Tập trước của QUÁI VẬT XƯƠNG MÙ.
Lối này.
Ông là thật?
Bỏ súng xuống.
Không!
Cả đội muốn ăn mừng tối nay. Em muốn đi chứ?
Alex chưa đủ tuổi để tiệc tùng.
Anh sẽ lấy vài ly.
Được rồi.
Adrian đã thấy chuyện xảy ra.
Cậu ấy nói là do Jay.
Chúng ta cần vào trong.
Chúng ta phải đi!
Adrian. Chờ trong xe.
Chúng ta làm gì đây?
Tìm vợ và con gái tôi.
Chúng ta an toàn rồi.
Nó đang đến!
Nó đang đến đấy!
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Trung Hiếu
QUÁI VẬT SƯƠNG MÙ
Tập 2: Withdrawal
Thấy gì không?
Chẳng thể thấy gì cả.
Tôi cố cảnh báo họ, rằng có gì đó ngoài kia.
Họ không nghe.
Là gì thế?
Con chó của tôi chạy vào sương mù,
và, ừm, thứ gì đó giết nó.
Anh nghĩ có thể là một con thú?
Điều đó không thể giải thích cho tên này được.
Connor đi rồi.
Có thể, ừm, tấn công hóa học, dạng như đám mây a-xít?
Anh là binh sĩ, anh không biết sao?
Chúng ta làm gì?
Gia đình tôi đang ở siêu thị. Tôi phải đến chỗ họ.
Nghe này, ở đó sẽ có thức ăn, đồ dự trữ.
Tôi tưởng cô muốn giúp.
Đúng thế, nhưng còn chuyện gián
bò ra khỏi miệng thì sao.
Tôi không cố ép ai làm gì cả.
Cháu đi.
Tôi cũng thế.
Tôi không ở đây một mình đâu, nên...
Có một xe cảnh sát đằng trước.
Tìm chìa khóa và thoát khỏi đây thôi.
Connor đâu?
Hắn đi rồi. Tên khốn đó đã bỏ ta ở đây.
Bà Raven...
Máu của ai đây?
- Sao? - Bố,
cảnh sát trưởng Heisel đang ở đây. Trông ông ấy...
Ông ấy đến đây vì chồng tôi?
Ý bà là sao?
Có một người đàn ông trong sương mù.
Không biết từ đâu đến.
Hắn bắn Benedict, rồi tự bắn mình.
Chả thấy được gì bên ngoài, ông ạ.
Ngay cạnh cửa trước.
Khi nào thì cảnh sát tới?
Họ sẽ đến. Đừng lo.
- Nếu cháu nó muốn... - Cảm ơn. Chắc rồi.
Có một bà ở đây biết đấy.
Cảm ơn.
Bà Copeland?
Tôi là Gus Bradley, quản lý siêu thị.
Kyle bảo bà thấy chuyện xảy ra?
Bà Carmody đi ra ngoài.
Chúng tôi nghe bà ấy la lên.
Bà ấy chạy ngược lại, về phía của sổ.
Hàm của bà đã mất, và rồi có thứ gì đó...
thứ gì đó kéo bà ấy đi.
Là thứ gì?
Tôi không biết.
Còn con bà ấy? Nó vẫn ở ngoài đó.
Đi với tôi.
Có lạ không khi tớ ước tớ được thấy nó?
Không lạ, chỉ kì dị, thực sự như vậy.
Chúng ta có nên ra ngoài và tìm con bà ấy không?
Không ai ra ngoài cả Raj, cho đến khi ta biết nó an toàn.
Có thể là một con gấu?
Tôi thấy bà ấy. Nhưng chẳng thấy con gấu nào.
Chúng ta làm gì đây nếu nó vào được bên trong?
Chúng ta đảm bảo nó không vào được.
Được rồi, tất cả, nghe đây!
Cho đến khi ta liên lạc được với giới chức trách,
chúng ta sẽ ở đây, ta biết nó an toàn.
Chúng ta sẽ khóa cửa,
để dù ngoài kia có gì, nó sẽ không vào được đây.
Tôi cần người giúp. Khẩn trương lên.
Tôi có 2 chìa khóa đây.
Chúng tôi sẽ xuống tầng thấp hơn.
Được rồi.
- Tôi có thể giúp - Được thôi.
Đi với cô ấy nào.
Alex.
Con không thể ở đây lúc này.
Được rồi.
Bà Raven ở đằng sau.
Bà ấy nói ai đó bắn chồng bà
rồi tự sát.
Vừa nãy à?
Chúa ơi.
Chúng ta không ra đó sao?
Bà ấy nói hắn tự sát?
Được rồi. Vậy chúng ta ngồi yên cho đến khi biết chuyện gì đang diễn ra.
Tôi hy vọng anh biết thứ gì ngoài kia.
Không biết, nhưng phòng chuyện không khí có độc
hay đại loại thế, chúng ta ở yên đây.
An toàn là trên hết.
Nat, tôi xin lỗi.
Được rồi, ổn rồi.
Được rồi. Ahh.
Này, theo tôi. Theo tôi.
Này, ngồi xuống. ngồi xuống.
Cô làm gì thế?
Ừm, tôi tìm chìa khóa xe.
Anh ta tìm thấy một bộ rồi.
Tôi sợ lắm, được chứ, như những người khác.
Tôi nghĩ...những thứ này có thể giúp được.
Xin đừng nói với anh ấy
Hắn sẽ bỏ tôi ở đây.
Tôi luôn là người bị bỏ lại.
Cô nghiện à?
Ai đã cứu ta ra khỏi nhà giam, hả?
Anh nghĩ một tên nghiện có thể làm được thế à?
Tôi muốn sự thật.
Sự thật là...
Tôi muốn cảm thấy tốt hơn,
và anh có thể phắn đi nếu anh không hiểu.
Nếu chuyện này trở thành vấn đề ngoài đó...
Không đâu.
Sẽ không nếu anh giúp tôi.
Tôi cần anh giúp tôi.
Anh ấy không cần phải biết.
Bỏ thuốc lại.
Mẹ nghĩ đến gần cửa là an toàn à?
Sẽ ổn thôi.
Ổn rồi. Chúng ta ổn.
Cảm ơn đã đi cùng tôi.
- Tôi là Kimmi. - Eve.
Có thể cô ấy biết chuyện đang diễn ra.
Chuyện gì thế?
Một hành lang bị che phủ bởi sương mù,
và có một thi thể trong đó.
Chúa ơi.
Chuyện quái gì thế này?
Nó ở đâu? Hành lang nào?
Cái này.
Đó là cánh của phòng hành chính.
Chúng ta ngồi và đợi sao?
Đáng lẽ cảnh sát phải đến rồi chứ?
Có thể có cách khác.
Sau vụ 9/11, An Ninh Nội Địa ban hành đài radio
đến mọi cơ sở công cộng chủ chốt.
Chúng ta có một cái. Nó trong phòng bảo vệ.
Sao thế?
Phòng bảo vệ ở phía cánh của phòng hành chính,
ngay chỗ cô tìm thấy cái xác.
Chúa ơi.
Đó là Theo. Bên kế toán.
Chuyện quái gì thế này?
Khủng bố à?
Anh nhìn tôi làm gì?
Tôi sở hữu một hiệu giày.
Chà, chẳng đoán được. Này!
Có thể nó có độc.
Hoặc là loại khí độc hại nào đó.
Thuốc độc không xé nát tay anh ấy.
Và Alex cùng tôi chạy xuyên qua nó.
Có thứ gì đó trong đấy.
Thứ gì đó đi qua từ của sổ.
Anh có thấy gì trong đó không?
Trông vắng quá.
Ai đó đã muốn chạy qua đó?
Thứ giết anh ấy có thể vẫn còn trong đây?
Của hàng điện tử có drone với máy ghi hình.
Bố và con đã xem nó lần trước chúng tôi ở đấy.
Chắc ổn thôi, nhưng nhanh lên, phòng trường hợp.
Được chứ?
Khởi động máy!
Nhanh lên, nó càng dày hơn.
Cái quái gì?
Sẵn sàng chứ?
Rồi.
Hy vọng nó hoạt động,
nó là con duy nhất trong tiệm.
Coi chừng.
Được rồi, tôi biết điều khiển thứ này.
Thấy gì không?
Shh!
Nó đóng rồi.
Chúng ta an toàn.
Một trong các cửa còn lại đã mở.
Xem nào.
Nhìn trống đấy.
Nhưng chúng ta tìm thấy chỗ rò rĩ.
Nhìn bên ngoài.
Chờ đã.
Cái gì...Ai viết đấy?
Cái gì thế? Anh thấy gì?
Một thi thể khác.
Một xác chết nữa sao?
Drone... bị kẹt rồi.
Chuyện này không thể là thật được.
Không thể là thật được.
Không, không phải là thật.
Bình tĩnh đi nào.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Khốn thật, không bay lên được.
Anh ta là ai?
Tôi không biết.
Anh ấy viết gì vậy?
"Ammo"?
Không phải. A-R-R và cái gì đó.
Cháu nghĩ là "Anna".
Anna là ai cơ chứ?
Được rồi mọi người, tập trung lại đây nào.
Đây là những gì ta biết cho tới lúc này.
Ít nhất đã có ba người chết.
Có gì đó rõ ràng là rất rất tệ,
và chúng ta cần báo chính quyền biết
là chúng ta đang ở đây và còn sống.
Hiện tại thì có vẻ như ở bên trong đó không còn nguy hiểm,
và vì lý do nào đó nó không còn ở trong hành lang.
Tôi đề nghị ta cử một người đi gọi giúp đỡ.
Tôi không đi vào đó đâu.
Tôi cũng vậy.
Phải có ai đó làm vậy.
Ông thì sao?
Ông là người lãnh đạo ở đây.
Được, tôi sẽ đi.
Nếu tên tôi được rút ra.
Chúng ta sẽ rút thăm.
Ông không thể buộc mọi người phải đưa mình vào chỗ nguy hiểm được.
Càng nguy hiểm nếu ta chỉ ngồi đây và đợi.
Anh có đề nghị nào tốt hơn sao?
Hay anh muốn chạy ra xe
Và thử vận may ngoài đó.
Có ai có ý kiến gì không?
Vậy cứ thế mà làm.
Ta đang đi đâu đây?
Một dặm nữa.
Sau đó... Rẽ phải ở Beacher.
Trông không quá dày đặc.
Đúng vậy. Nhưng sao lại thế?
Cháu không biết.
Trời ạ.
- Cẩn thận! - Giúp tôi với!
Tôi cần mọi người giúp!
Mở cửa ra đi!
Phải làm gì đây?
Ra khỏi xe ngay.
Ra khỏi xe.
Được rồi.
Chúng tôi cần cái xe.
Chúng tôi chỉ cần cái xe thôi.
Được rồi.
Ra khỏi xe ngay!
Chậm lại! Chậm thôi!
Mia, Mia, chậm lại!
Chậm thôi, Mia!
Từ từ thôi.
Chậm lại!
Phanh đi!
Mọi người không sao chứ?
Tôi chỉ cần vài phút để ổn định thôi.
Tôi cũng vậy.
Cháu không sao chứ Adrian?
Cháu không sao. Tóc cháu thế nào?
Có cải thiện hơn đấy.
Adrian, cháu không sao chứ?
Cháu thấy hơi chóng mặt.
Chuyện quái gì vậy?
Lần cuối cùng anh tránh khỏi một vụ cướp xe là khi nào hả?
Mọi người đừng di chuyển.
Shh. Shh. Shh.
Chết tiệt!
Đẩy cửa ra đi!
Chó chết! Mở ra!
Cẩn thận mảnh kính.
Tôi đỡ được cô rồi.
Giờ sao?
Ta phải chạy thôi.
Chạy tới đâu?
Nhà thờ.
Chúng ta đang ở đâu thế vậy?
Đằng này.
Đợi đã! Khẩu súng!
Mia.
- Mia. - Bà không phải là thật.
Không phải...
Không phải là thật. Chỉ là...
Chỉ là ảo giác thôi.
Ta rất nhớ cháu, cháu yêu à.
Bà... không có thật.
Đi nào. Nhanh lên! Đi nào!
Anh Copeland!
Có chuyện gì ngoài đó vậy?
Con cũng không biết nữa.
Con không sao chứ?
Vâng, con cho là vậy.
Có người đang đến giúp chúng ta sao?
Cha nên nói với Clive anh ấy sẽ phải viết
mấy bài phát biểu đó bằng bút thôi, thưa Cha.
Đáng ra anh phải đợi chúng tôi.
Bình tĩnh đã nào.
- Anh đã đi đâu? - Bình tĩnh đi.
Cái gì...
Ai cho phép anh thả tù nhân của tôi ra hả?
Mày đã để chúng tao chết trong phòng giam đó!
Mày có gì...
- Này, Mia. - Đây là nhà của Chúa!
- Mày làm cái quái... - Bình tĩnh đã nào.
Anh muốn là người tiếp theo không?
Cảnh sát trưởng Heisel. Connor.
- Thôi nào. - Này Connor!
- Đợi đã nào! - Từ từ đã nào.
- Connor. - Tôi thách cô dám thử một lần nữa đấy.
Vậy sao? Mày nghĩ thế này sẽ khiến tao
không gọi anh là thằng mặt lờ sao?!
Thôi nào. Này!
Chúng tôi có thể đã bị giết khi ở đó.
Tôi không có gì để giải thích với anh hết.
Việc của anh là giữ an toàn cho mọi người.
Anh đã bỏ lại đứa trẻ 17 tuổi đấy.
Tôi có đợi trong xe như tôi nói.
Rồi có thứ gì đó tấn công.
Tôi bấm còi liên tục,
nhưng anh không quay ra!
Có lẽ vì anh đang bận giúp người khác vượt ngục!
Ý con là sao, con đã bị tấn công sao?
Cha tưởng con đã nói con không biết đó là thứ gì.
Đúng như anh nói,
việc của tôi là bảo vệ mọi người.
Tôi không muốn gây hoảng loạn.
Vậy đó là thứ gì?
Có thứ gì ngoài kia?
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Trung Hiếu
- Tôi xin lỗi Eve. - Chúa ơi.
- Mẹ. - Đừng lo.
Sẽ ổn thôi. Mẹ sẽ sớm quay lại.
Chỉ cần nói cho tôi biết tôi cần làm gì.
Cô không nên đi một mình.
- Clint, xin anh đấy. - Tôi sẽ đi cùng cô ấy.
Cơ quan an ninh.
Sẽ không sao đâu.
Sẽ ổn thôi mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Con biết mà.
Mẹ muốn con ở cùng với chị Kimmi đến khi mẹ quay lại.
Mẹ chỉ muốn biết con sẽ được để mắt tới.
Mẹ yêu con hơn bất cứ điều gì.
Tôi rất tiếc về chuyện của Benedict.
Cha Romanov đã kể với tôi.
Ông ấy là một người tuyệt vời.
Ông ấy là của tôi từ khi tôi 18.
Giờ thì ông ấy đã mất. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Anh có biết là nếu loài ong chết đi,
loài người sẽ chỉ còn 4 năm để sống chứ?
Tôi rất tiếc.
Ý tôi là, có thể ông ấy...
ông ấy vẫn ở đây.
như một linh hồn?
Ôi, Kevin, cậu thông minh hơn vậy mà.
Chẳng có linh hồn nào cả.
Chỉ có tạo hóa thôi.
Ở đây và cũng chẳng ở đây.
Ông ấy không ở đây.
Sẵn sàng chưa Eve?
Rồi.
Được rồi.
Chạy nhé?
Ở đó.
Được rồi.
Giờ thì cầu mong rằng pin vẫn còn điện.
Nó có điện!
Cô ổn chứ?
Không sao. Sẽ sớm qua thôi.
Tưởng cô nói cô không phải một kẻ nghiện.
Tôi tưởng anh nói anh sẽ giúp tôi.
Cảm giác như thế nào?
Nói với tôi.
Có thể nó sẽ giúp ích.
Anh biết cảm giác khi nín thở
và rồi...
cảm giác không chịu nổi ngay trước khi anh cảm thấy dịu lại.
và cố gắng để hít thở?
Thử tưởng tượng cảm giác đó kéo dài cả tuần xem.
Tôi rất tiếc.
Ừ, tôi cũng vậy.
Anh biết không, khi anh không phải chạy ngoài kia nữa...
Tôi đã bị ảo giác.
Tôi thấy...
Tôi thấy một người tôi từng quen.
Ngoại trừ bà ấy đã chết, nên...
Nó là như vậy đấy.
Làm loạn đầu óc anh.
Kênh 19, đang gọi.
Có ai ở kênh 19 không? Hết.
Kênh 21?
Có ai ở kênh 21 không? Hết.
Arrowhead, Arrowhead, Có nghe thấy không? Hết.
Arrowhead là gì?
Nhắc lại! Arrowhead, Arrowhead!
Đây là Shadow 4-1, đang chờ hồi âm. Hết.
Shadow 4-1 là gì?
Làm sao mà anh biết cách để...
Chúng ta nên mang radio về chỗ đài phun nước.
Radio phải ở đây.
Đang gọi, Arrowhead, Arrowhead,
Đây là Shadow 4-1, đang chờ hồi âm.
Có nghe thấy không? Hết.
Có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ quay về.
Chưa đâu.
Tại sao anh lại có một khẩu súng?
Anh là ai?
Cha có một buổi giảng đạo tối nay sao?
Cha không có ý định về nó.
Con chỉ đang nghĩ rất nhiều về Khải Huyền.
Cha nghĩ chúng ta nên bớt suy nghĩ và cầu nguyện nhiều hơn.
Tuy nhiên, khi con cầu nguyện với Chúa, Ngài trả lời bằng giọng của cha.
Đó là cách mà nó dành cho rất nhiều người ở thị trấn này.
Họ cần được nghe giọng của cha khi họ sợ hãi.
Cảm ơn, Link, vì con đã quan tâm.
À, làm ơn, đợi cầu nguyện trước đã.
Nếu không tin vào Chúa thì sao?
Nhà của ông ấy, luật của ông ấy.
Bà Raven đâu rồi?
Bà ấy chắc cần yên tĩnh một mình.
Nhân danh Cha, Con,
và Thánh Thần, Amen.
Cầu Chúa ban phước cho chúng con,
những món quà thiêng mà chúng con sắp được Ngài,
chúa Jesus, Chúa Trời của chúng con ban tặng.
Nhân danh Cha, Con,
và Thánh Thần, Amen.
Eve!
Cô ấy đã quay lại. Cô ấy quay lại rồi.
Radio hoạt động chứ?
Cô ấy không sao chứ?
Cho cô ấy một phút nào, mọi người.
Clint đâu rồi?
Chúng tôi bị lạc ở hành lang.
Tôi chạy khỏi anh ta, và anh ta...
Tôi xin lỗi.
Cô có nhìn thấy nó là gì không?
Còn cái Radio?
Nó không hoạt động.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Cho chúng tôi một phút.
Ông gặp những người đó trước đây chưa?
Ở trung tâm mua sắm? Quanh thị trấn?
Lần đầu là vào sáng nay. Sao vậy?
Tôi đang nghĩ về gia định của họ.
Họ chắc phải lo đến phát sốt.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Ở lại đây đêm nay.
Chú có nghĩ Alex sẽ ổn chứ?
Chú chắc rằng con bé sẽ ổn.
Chú chắc rằng bố mẹ cháu cũng vậy.
Bà Raven.
Bà Raven, làm ơn.
Thứ đó chỉ dành cho lớp giảng đạo.
Tôi rất muốn uống một chút.
Tôi muốn nâng cốc vì chồng mình.
Hãy để bà ấy uống một ly.
Thật ra, hãy cho tất cả chúng tôi một ly.
Mikhail?
Nếu Chúa tha thứ cho những gì tôi đã làm,
Tôi chắc rằng Ngài cũng sẽ tha thứ chuyện này.
Cảm ơn.
Tôi muốn nói một vài lời về ông ấy.
Khi tôi lần đầu gặp chồng tôi, Benedict,
Chúng tôi thậm chí không ở độ tuổi 20 của mình.
Chúng tôi không có tiền, công việc.
Chúng tôi là những kẻ tự do và rất hạnh phúc về điều đó.
Chúng tôi có nhau, và đó mới là điều quan trọng.
Điều chúng tôi thích nhất là làm mì Ý cùng nhau.
và uống những ly rượu rẻ tiền...
như thứ này.
Khi già hơn, chúng tôi an cư tại đây.
Chúng tôi thật ra có tiền,
nhưng chưa từng dừng việc uống rượu giá rẻ.
Benedict không muốn quên những ngày chúng tôi còn trẻ
và có cả thế giới trong túi của chúng tôi...
và tôi cũng vậy.
Tôi muốn chúng ta uống trong kí ức về ông ấy.
Để không bao giờ quên sự ấm áp, tốt bụng của ông ấy...
và cả tình yêu của ông ấy dành cho rượu giá rẻ.
Này, này!
Chưa đủ tuổi uống rượu.
Thôi nào.
Tất cả mọi người nên biết nó có thể dẫn đến điều gì.
Chúng ta nên ngủ một chút.
♪ Down by the river by the boats ♪
♪ Where everybody goes to be alone ♪
♪ Where you won't see any rising sun ♪
♪ Down to the river Good night.
♪ We will run
Ngủ ngon.
♪ Down by the water the riverbed ♪
♪ Somebody calls you somebody says ♪
♪ Swim with the current and float away ♪
♪ Down by the river every day ♪ Oh ♪ My God
♪ I see ♪ How everything is torn
♪ In the river deep ♪ And I don't know
♪ Why I go the way ♪ Down by the riverside
♪ When that old river runs past your eyes ♪
♪ To wash off the dirt on the riverside ♪
♪ Go to the water so every near ♪
♪ The river will be your eyes and ears ♪
"Búp bê nhỏ".
Cái gì?
Bà già ngoài kia...
Bà ấy gọi cô là búp bê nhỏ.
Tôi cũng đã nhìn thấy bà ấy.
♪ Oh, My God ♪ I see how everything is torn ♪
♪ In the river deep ♪ And I don't know why ♪
♪ I go the way ♪ Down by ♪ The riverside
♪ Down by ♪ The riverside
Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Trung Hiếu Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam.